1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[മൃദുവായ സംഗീതം]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
ഓ. സുപ്രഭാതം, ഡാനിയൽ-സാൻ.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
രാവിലെ.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
മിയാഗി ഫാമിലി ഡോജോയിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.
ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[ശ്രീ. മിയാഗി] എല്ലാ മിയാഗി പൂർവ്വികരും.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
പിന്നെ ആരാണത്?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
ഓ, അതാണ് മിയാഗി ഷിംപോ സെൻസെ.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
ആദ്യം മിയാഗി ഒകിനാവയിലേക്ക് കരാട്ടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
എല്ലാ മിയാഗിയെയും പോലെ,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു ഷിംപോ സെൻസെ.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
സ്നേഹം നിമിത്തം.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
ഒരു ദിവസം ശക്തമായ കാറ്റ്,
ശക്തമായ സൂര്യൻ, ശക്തമായ നിമിത്തം,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
പക്ഷേ മീനില്ല.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
ഷിംപോ സെൻസി ഉറങ്ങുന്നു
ഒകിനാവ തീരത്ത്,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
ചൈനയുടെ തീരത്ത് ഉണരുക. [ചിരിക്കുന്നു]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[ശ്രീ. മിയാഗി] ഹാൻ കുടുംബം അവനെ സ്വീകരിച്ചു,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
അദ്ദേഹത്തെ കുങ്ഫു കല പഠിപ്പിച്ചു.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
സെൻസെ ഒകിനാവയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
മിയാഗി കരാട്ടെ ജനിച്ചത്.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
രണ്ട് സംസ്കാരം, രണ്ട് ആയോധനകല.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
രണ്ട് ശാഖകൾ, ഒരു മരം.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
ഹാൻസിനെയും മിയാഗിസിനെയും നിലനിർത്തിയ ഒരു ബന്ധം
ഇന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] മാസ്റ്റർ ഹാൻ! മാസ്റ്റർ ഹാൻ!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
ഡോക്ടർ വരുന്നു.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
അവളെ നിർത്തുക. പോകൂ.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
ലി നേടൂ!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
ഡോക്ടർ! ലി, ഡോക്ടർ!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
ഡോക്ടർ!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
ഹാൻ അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
നിങ്ങൾ കുങ് ഫു പഠിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് പോലും.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
ഞങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ഓൺ - ജാക്കറ്റ് ഓഫ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക, ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
എന്നെ തടയാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
അവൻ ചോദിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
പോകൂ!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[ചിരിക്കുന്നു]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
ചായ?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[ഡോ. ഫോങ്] ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
ലി എവിടെ?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
കുങ് ഫു വളരെ ശക്തമാണ്...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
അമ്മാവൻ,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
നിങ്ങളുടെ "പാതയിൽ" എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[ഡോ. ഫോങ്] ലി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[ശ്രീ. ഹാൻ] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുങ് ഫു അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
ഓരോ തവണയും ജീവിതം എന്നെ വീഴ്ത്തി,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കുങ് ഫു എന്നെ സഹായിച്ചു
ശരിയായ പാതയിലേക്ക്.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
ഇത് നിനക്കാണ്.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
എന്താണിത്?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
ന്യൂയോര്ക്ക്?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് തൊപ്പികൾ?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലിക്ക് നൽകാം...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...അവൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിന് പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സിയാവോ ലി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കാണാം.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] വളരെ മിടുക്കൻ.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
നിന്റെ അമ്മ.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[ലി ഹഫ്സ്]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
എന്നോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
സിയാവോ ലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറണോ?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
പിന്നെ എത്രനാൾ നീ ഇത് സൂക്ഷിക്കും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
പിന്നെ നമ്മളിൽ ആരാണ് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു. യുദ്ധമല്ല.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
നിങ്ങൾ അക്രമം പ്രയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പകരം അക്രമം ലഭിക്കും.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
സിയാവോ ലി, ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
എന്തിനാ അമ്മേ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
പുതിയ നഗരം, പുതിയ ഭാഷ.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
കൂടാതെ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
ഹേയ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ലഭിക്കുമോ?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
എന്തുതന്നെയായാലും.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
["വീട്ടിൽ" കളിക്കുന്നു]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നിടത്ത് എനിക്ക് വിറയൽ അയയ്ക്കൂ ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ വായിൽ പൊതിയുക ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ ഓ-ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ ഒരു സണ്ണി ദിവസം എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലെ ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ റേഡിയോയിലെ ഗാനം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪ കളിക്കാറില്ല
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിലെ വാക്കുകളാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ എന്നെ പറയിപ്പിക്കില്ലേ? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നിടത്ത് എനിക്ക് വിറയൽ അയയ്ക്കൂ ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
പെട്ടികൾ എത്തി.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
ഓ. സുഖമാണ്.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[നിശ്വാസം]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[ഡോ. ഫോംഗ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുക.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
അകലെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [ലി] ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹും?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ സ്ഥലം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- ശരി, അധികം പോകരുത്.
- തീർച്ചയായും.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
["ടിക്ക്-ടിക്ക്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ ജീവിതം ഒരു വലിയ ഡിപ്പർ ആകുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം സ്‌ലിക്കർ ആയിരിക്കണം ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ ഗ്രോവ് ഉപയോഗിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇടം ലഭിച്ചു
ബീറ്റ് വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്കർ ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിന്ദ്യരായിരിക്കേണ്ടത്?
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതാക്കുക ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ പെരുമാറ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക, ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാകുക ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ ജീവിതം അൽപ്പം മധുരമുള്ളതായിരിക്കും ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ ദിവസം വരുമ്പോൾ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
ഓ, അതെ.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഉം,
പോലെ, ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് പുറംതോട്?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[ഷെഫ്] ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട് ഇല്ല.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
ഹോളണ്ട് ടണലിലൂടെ ഓടിക്കുക
ജേഴ്സിയിലേക്ക്,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
ഏത് ദിശയിലും 20 മൈൽ പോകുക,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
സ്വയം ഒരു നല്ലവനെ കണ്ടെത്തുക,
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ സ്ട്രിപ്പ് മാൾ,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[ചിരിക്കുന്നു]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
ഹായ്. ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
ഓ!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- അതിലൊരാൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- ഞാനൊരു മണ്ടനാണോ?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട് ഇല്ല.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലെയിൻ, പെപ്പറോണി,
സോസേജ്, കുരുമുളക്,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
മുത്തശ്ശി, സിസിലിയൻ, വഴുതന.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
ഓ. അതെ. പെപ്പറോണി. നമുക്ക് പെപ്പറോണി ചെയ്യാം.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
പെപ്പറോണി അത്. എന്തും?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[ഭക്ഷണശാലി ചിരിച്ചു] എന്ത്? ടോയിലറ്റ് പേപ്പർ.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
സന്ദർഭം: ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് നീങ്ങി,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
സമീപത്ത് തുറന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരെണ്ണമാണ് നല്ലത്
ജേഴ്സിയിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
കാരണം ഞാൻ 18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പറന്നു
ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്ന്.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[ചിരിക്കുന്നു]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
അതെ, അതെ.
ചുറ്റും ഒരു ബോഡേഗയുണ്ട്.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- ഓ...
- കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ബോഡഗാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
ഓ. വിചിത്രം. അടിപൊളി.
നന്ദി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
ഓ, എനിക്ക് ഓർഡറിന് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
അതെ. ലി ഫോങ്.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലി ഫോങ്.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
നന്ദി.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- എന്ത്?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ആകർഷകമായത്?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[ഭക്ഷണശാല] അയ്യോ.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
ആഹ്. 7:45 ന് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ L ട്രെയിൻ എടുക്കുക--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിലേക്ക്, തുടർന്ന് ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു
ആറ് മുതൽ കനാൽ വരെ. അതെ.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മിസ് മോർഗനെ കാണുന്നു.
- മിസ് മോർഗൻ.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
അവൾ എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മേ.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
ഉം, നിനക്കെങ്ങനെ?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആദ്യ ദിവസം. തയ്യാറാണോ?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
എനിക്കത് കിട്ടി.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- നന്ദി.
- അതെ.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
["ദയവായി" കളിക്കുക]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് താക്കോലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു, ഓ ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉഹ് ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വ്യത്യസ്‌ത ഡിഗ്രികൾ ലഭിച്ചു, ഓ ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ ശരിയായ കാര്യങ്ങളും ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ, ഉഹ് ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പക്ഷികളും തേനീച്ചകളും, ഓ ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വനം എന്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഉഹ് ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[ശ്രീമതി. മോർഗൻ]
ദീർഘശ്വാസമെടുത്ത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കൂ,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല
ആദ്യ ധാരണയിൽ.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതാൻ,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിനുള്ള ഹാൾ പാസ് ഉണ്ടോ?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ ഒരു ചുവട്, ഒരു ചുവട് ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കും
രണ്ട് ഘട്ടത്തിലേക്ക്, രണ്ട് ഘട്ടം ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[ശ്രീമതി. മോർഗൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മൂന്ന് പടി, മൂന്ന് പടി? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നാല് പടിയിലേക്ക്, നാല് പടി? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ അതെ ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[വിജയ പിസ്സ ജീവനക്കാരൻ]
അതെ, അതെ. സ്ക്രൂ യൂ, ടോണി.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇതിനെ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
ഓ. ഷിറ്റ്.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
ഇവിടെ. ഇവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
നന്ദി. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഉം...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
ഞാൻ ലി ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പിസ്സ സ്ഥലം?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
അതെ, ശരിയാണ്. സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- അതെ, അത് ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- മം-ഹും.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
ഹേയ്, ഉം, നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ മികച്ചതാണ്?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
ഓ. ശരി, എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ താമസസ്ഥലം ചെയ്തു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
എന്താ, ഇപ്പോ നീ അതിനെ തളച്ചിടുകയാണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
അതെ. അതെ.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[ചിരിക്കുന്നു]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
ശരി. ഉം...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
നന്നായി, നന്ദി.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
ഇവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് കരുതുന്നു.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടിയുണ്ട്.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
അതെ. ഗൗരവമായി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
ഇന്ന് ഒരുപാട് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ, ലി?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] ഞാൻ, ഓ...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[ലി] കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
ഈ തക്കാളി...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
അതെല്ലാം തനിയെ ചുമക്കേണ്ടതില്ല.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വളരെ ഭാരമുള്ളത്?
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് aprons ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് സോസ് ലഭിച്ചു.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
ഇനി നമ്മൾ അടിച്ചാൽ മതി
അടുക്കള വിതരണം, പിന്നെ...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[മുറുമുറുപ്പ്]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
വിഡ്ഢിത്തം.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
നീ കരാട്ടെയോ മറ്റോ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
അതെ, കുങ്ഫു. ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ, ഉം ...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
അതെ, ഇനി അതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[വിജയ പിസ്സ ജീവനക്കാരൻ]
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞു.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
ഇവിടെ പരിശീലിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
മിയ.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
വളരെക്കാലമായി.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[നിശ്വാസം] പോരാ.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയൂ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു കോൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
അവനോട് തന്നെ പറയൂ, ഓഷേ.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
ഞാൻ പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിപ്പ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
പോകണം.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
അവൻ ആ ജിം സ്വന്തമാക്കി.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
അച്ഛന് കുറച്ച് പണം കടമുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
ഈ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും, ശരി?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[മുറുമുറുപ്പ്]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[ഓഷേ]
നന്നായി തോന്നുന്നു, കോനോർ. വേഗത്തിൽ നോക്കുന്നു.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയായ മിയയെ കണ്ടു.
അവിടെ പുറത്ത്.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[ചിരിക്കുന്നു]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
എന്ത്? തമാശയായിരുന്നു.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
എനിക്ക് ലഘൂകരിക്കണം.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [കാഴ്ചക്കാരൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.
- [സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി തേങ്ങൽ]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [കോണർ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ["ഇതാണ്" കളിക്കുന്നത്]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജുഗുലാറിനായി വരുന്നു ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ പഞ്ചിങ് യാ
ഹോംബോയ്, ഞങ്ങൾ ബോക്‌സിൻ യാ ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ ഇതാണ്, ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്
അത് ബ്ലാവോ ♪ പോലെ തോന്നുന്നു
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [പരിഹസിക്കുന്നു] മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ഭാഗത്തിനായി?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 പുതിയത്.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
ശരി. അത് മറക്കുക. ഇവ മാത്രം.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് 450-ന് തരും.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- എന്ത്? 600-ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മം-ഹും.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്നായിരുന്നു.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- കൊള്ളാം.
- അതെ.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
എംഎം-കെ. നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
അതെ. മം-ഹും.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു റീപ്ലേസ്‌മെൻ്റ് ബ്ലോവറിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 150 കിഴിവ് നൽകിയോ?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [മിയ] ഓ, ശരി. ശരിക്കും?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഊഹൂ.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് മന്ദാരിൻ പഠിപ്പിക്കാം.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക കിഴിവ് നൽകും.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
ഞാൻ നാട്ടുകാരനാണ്.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
അവരുടെ കടയിലില്ല, നിങ്ങളില്ല.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
തിരിച്ചും?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
എനിക്കറിയില്ല. ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ ന്യൂയോർക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്ക് പഠിപ്പിക്കണോ?
- അതെ.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- എന്ത്?
- അതെ.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
സുഹൃത്തേ, എന്ത്? ചുറ്റും നോക്കുക.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
ന്യൂയോർക്ക് പൂർണ്ണമായും പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അവർ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു
മാൻഡറിനിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
ശരി. നന്നായി.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- ശരി.
- ശരി.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [തകർന്ന മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[വിറയുന്നവർ] ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
ഇതൊരു വിദ്യാഭ്യാസ അനുഭവമാണ്!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
ഓ... [നിശ്വാസം]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
നല്ലതായിരുന്നു. അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സ്കൂളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
ഉം...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
നല്ലത്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
മിയ.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- മിയ?
- മം-ഹും.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
["ട്രസ്റ്റ്" കളിക്കുന്നു]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കാൻ അറിയാം, അല്ലേ?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [കരയുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്കൂട്ടർ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
നഹ്. ആദ്യമായി.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
നോക്കൂ, അവിടെ സിമു ലിയു ഉണ്ട്.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
ഇരട്ടകൾ.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [ലി] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- [മിയ] നിൽക്കൂ, സ്റ്റഫ്ഡ് ക്രസ്റ്റ്.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, നിർത്തുന്നു]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[എഞ്ചിൻ അലർച്ച]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[മിയ] ഓ, വരൂ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[ലി] എന്താണ് കുഴപ്പം?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[മിയ] എഞ്ചിൻ്റെ ഷോട്ട്.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[ലി] ശരി. അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[ഇരുവരും മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[ലി] അതെ.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- തികഞ്ഞ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണ്.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
ഇല്ല. ഇല്ല. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അതെ.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- കൊള്ളാം.
- എന്ത്?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [മിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഹായ്, സുന്ദരി.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
ഹായ്, കോനോർ.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
എന്താണിത്?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
എഞ്ചിൻ മരിച്ചു.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഹായ്. ലി.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
കോനോർ, ആരംഭിക്കരുത്.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
എന്ത് തുടങ്ങരുത്?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ലി?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[മിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
ബെയ്ജിംഗ്.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
നിങ്ങൾക്ക് കുങ്ഫു അറിയാമോ?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[ലി] ഓ...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
ചെറിയ.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
ശരി, കോനോർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാം.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു "ഞങ്ങൾ" ആണ്, അല്ലേ?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
ശരി, ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
നീക്കുക.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [മിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- 'അവൾ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
ലി...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[ട്രെയിൻ ചക്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ മോശം.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
വരൂ, നമുക്ക് സ്ത്രീയെ കടന്നുപോകാം.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[സബ്‌വേ അനൗൺസർ] ...വാതിലുകൾ, ദയവായി.
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 23-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- ഹെഡ് അപ്പ്!
- [പിറുപിറുപ്പ്]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[മിയ] ലി!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- കോനോർ!
- [കോണറിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[യാത്രക്കാരൻ] ദൈവമേ!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [കോണർ] പിന്നീട്, മിയ.
- [കോണറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്] നല്ലത്, ബ്രോ.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
കോനോർ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
അവൻ ഒരു തരം താഴ്ന്ന ആളാണ്
എൻ്റെ കൗമാര കലാപത്തിൻ്റെ.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, അവൻ അത്ര ധിക്കാരനായിരുന്നില്ല
ആ ജിമ്മിൽ പരിശീലനം തുടങ്ങുന്നതുവരെ.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[നിശ്വാസം] നീ വെറുതെ...
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
24-7 വരെ അദ്ദേഹം കരാട്ടെ പരിശീലിക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാ വർഷവും 5 ബൊറോകൾ വിജയിക്കുന്നു.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
എന്താണ് 5 ബൊറോകൾ?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കരാട്ടെ ടൂർണമെൻ്റാണ്
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകളിൽ.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്മാനത്തുക ലഭിക്കും.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
എന്നാൽ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്, മിസ്റ്റർ കുങ് ഫു.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[ലി ചിരിക്കുന്നു]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു
അവനുമായി ഇടപെടരുത്.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെയ്തു?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
'കാരണം അവൻ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[മൃദുവായ സംഗീതം]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
തീർച്ചയായും.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [ഊതി] ഹും.
- എന്ത്?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- ഹും. Mm-mmm, mm-mmm.
- എന്ത്?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
- ഇല്ല, അത്-- അത്, നന്നായി...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- അതെ.
- ഓ.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
ഓ! സ്റ്റഫ്ഡ് ക്രസ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[നിശ്വാസം]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
ഇത് തീർച്ചയായും കുത്തുന്നതാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
ഓ, ഓ. അനങ്ങരുത്.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
അപ്പോൾ, മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- എന്റെ ഭാര്യ.
- അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതുപോലുള്ള രാത്രികൾക്ക്.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് അവൾക്കും തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
ശരി, ഇനി മുതൽ...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഇതുപോലുള്ള കൈകൾ.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
ഹും. തീർച്ചയായും.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
ഒന്നു നോക്കൂ.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
വൗ.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
അപ്പോൾ... എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ട്?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[മിയയുടെ അച്ഛൻ] ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- ഒരിക്കൽ അവൻ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൗമാരക്കാരിൽ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഐസ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടീ ബാഗുമായി ഉറങ്ങുക.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
പച്ചയോ? കറുപ്പ്?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
ലിപ്ടൺ.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് വാ. യുദ്ധമില്ല.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
അതൊരു ലളിതമായ നിയമമായിരുന്നു.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[നിശ്വാസം]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[മുറുമുറുപ്പ്]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
ഉം, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
SAT-കൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[ചിരിക്കുന്നു]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരുതുന്നു
ഈ കണക്കുകൂട്ടൽ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് NYU-വിൽ പ്രവേശിക്കുക.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
അതെ, ഞാൻ ചിരിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[പരിശീലകൻ] ശരി, ലി. ഡ്രാഗൺ കിക്ക്.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[ചിരിക്കുന്നു]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ദൈവമേ!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
റൺ അപ്പ് പ്രധാനമാണെന്ന് കാണുക.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
എന്നാൽ സമനിലയും കുതിപ്പും,
അതാണ് വിൽക്കുന്നത്.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[നിശ്വാസം]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[മുറുമുറുപ്പ്]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[മുറുമുറുപ്പ്]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[കോണർ] യോ, ബീജിംഗ്.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
കരാട്ടെയുടെ ആദ്യ നിയമം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[കോണർ ചിരിക്കുന്നു]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബീജിംഗ്?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും. കൈകളില്ല.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [ലി ഞരങ്ങുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[കോണർ ചിരിക്കുന്നു]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[വിദ്യാർത്ഥി 1] അത് നരകം പോലെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [വിദ്യാർത്ഥി 2] എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] താഴെ നിൽക്കൂ!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[പരിശീലകൻ] ഡ്രാഗൺ കിക്ക്.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[ലി, മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്ന പരിശീലകൻ]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
റൺ അപ്പ് പ്രധാനമാണെന്ന് കാണുക.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[പരിശീലകൻ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[മുറുമുറുപ്പ്]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഓ!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ബീജിംഗാണോ?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [മിസ്. മോർഗൻ] അത് മതി!
- അത് മതി.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബീജിംഗ്?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
5 ബറോകളിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആർക്കും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[മിസ്. മോർഗൻ] ഷോ കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[നിശ്വാസം]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- ഹൂ.
- [പൂച്ച അലറുന്നു]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[തഗ് 1] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[തഗ് 2] യോ, കുട്ടി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് തീർക്കാം
ഒഷിയാ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ അയച്ചു.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
അതെ.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
വിക്ടർ, നോക്കൂ!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
["നോർത്ത് അമേരിക്കൻ സ്കം" കളിക്കുന്നു]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
വിക്ടർ!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കുട്ടീ.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[മുറുമുറുപ്പ്]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[മുറുമുറുപ്പ്]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ ഞങ്ങൾ അല്ല, ഇല്ല ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ ഞങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിലും ട്രെയിനുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[പാട്ട് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, നിർത്തുന്നു]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[ഞരങ്ങുന്നു]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ ഞങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്കൻ അഴിമതിയാണ് ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[നിലവിളി]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[നിലവിളി]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ കൂടാതെ എല്ലാ കുട്ടികളും ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ എല്ലാ കുട്ടികളും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[ഞരങ്ങുന്നു]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ അപ്പോൾ പ്രണയം എവിടെയാണ്? പ്രണയം എവിടെ? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ പ്രണയം എവിടെയാണ്? പ്രണയം എവിടെ? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ ഈ രാത്രി പ്രണയം എവിടെയാണ്? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[ഞരങ്ങുന്നു]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ എന്നെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ നോർത്ത് അമേരിക്കൻ ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[തഗ് 1] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[തഗ് 2] നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, വിക്ടർ!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[ഞരങ്ങുന്നു]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[നിശ്വാസം]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
ഇവിടെ, രോഗശാന്തിയെ സഹായിക്കുന്നു.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[അലർച്ച]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
ആരാ.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ എന്തായിരുന്നു?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
ഞാൻ കുങ്ഫു പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- നിങ്ങൾ അത് പഠിപ്പിക്കുമോ?
- ആരോട്?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- ഞാൻ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടം വാങ്ങി
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
ഇപ്പോൾ ലോൺ കുടിശ്ശികയാണ്, എനിക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് അവർ ശേഖരിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
പണ്ട് ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ലി.
- വൗ.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
മിയ സംഭവിച്ചു. എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
പക്ഷെ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ ...
സ്ഥിരതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
ഏപ്രണിനുള്ള കയ്യുറകളിൽ വ്യാപാരം ചെയ്തു,
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഈ നിമിഷം അറിയില്ല
അവരുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റേത് കാണാറുണ്ട്.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
നോക്കൂ.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
അവൻ എന്നെ ഒരു സമ്മാന പോരാട്ടത്തിൽ സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഒരു പേഴ്സ് കൂടെ
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടാം, കട സൂക്ഷിക്കാം,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം പോലും ബാക്കിയുണ്ടാകാം
കോളേജിൽ പണമടയ്ക്കാൻ.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- കേൾക്കൂ, വിക്ടർ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല--
- ലി,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
അല്ലാതെ എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
വേഗത, വഴക്കം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഇനി വഴക്കില്ല എന്ന്.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
ഞാൻ അത് നിലനിർത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാനാണ്.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
നോക്കൂ, ഉം...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
നിമിഷവും എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
ഇവിടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മേ.
- Mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
ചൈനയിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലും പോയിട്ടില്ല.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
പുതിയ നഗരം, പുതിയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
നന്ദി.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- [ശ്രീ. ഹാൻ] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
ഹേയ്, ഷിഫു. അത് ലി ആണ്.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] എങ്ങനെയുണ്ട്, ലി?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
നമ്മൾ ഇതുവരെ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
ബെയ്ജിംഗിനെ കൂടുതൽ കാണാതായി.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
സ്കൂളും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
ഒരു നിമിഷം...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
ഹായ് പറയൂ!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
സിയാവോ ലി!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
ഷിഫു...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[ശ്രീ. ഹാൻ] ആഹ്.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
ആരാണ് അവനെ കുങ് ഫു പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
കുങ് ഫുവിന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്ന എന്തും
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ അറിവ് പങ്കിടുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
ഹേയ്! എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
നിനക്ക് വയസ്സായി.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പണിയുടെ മന്ദത.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [നിശ്വാസം] മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- [ലി] അതെ.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
നിങ്ങൾ എറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പഞ്ച് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതൊരു കഴിവാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നാക്കാൻ കഴിയും.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ ചെയ്യാം
ഒരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് റൗണ്ട്, അല്ലേ?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
പൂർണ്ണ വേഗത. എന്നെ തല്ലാൻ നോക്കൂ
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[ചിരിക്കുന്നു]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
ലി, നിനക്ക് എൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുണ്ട്.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
മോതിരത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ 150 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള കുട്ടിയോട് പോരാടുന്നില്ല.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
ശരി, നിങ്ങളല്ല.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
എനിക്ക് 125 വയസ്സ്.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
["ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ" കളിക്കുന്നു]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[വിക്ടർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
ബോക്‌സിംഗിൽ കിക്കുകളില്ല.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
താറാവ് പഠിക്കുക.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ എട്ടുമണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നത്?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[വിക്ടർ, ലി പാൻ്റിങ്]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[ലി ചിരിക്കുന്നു]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിടുകയാണോ? ശരിക്കും?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്
പീറ്റർ പാർക്കർ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
അവന് അറിയാവുന്നത് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വെളിച്ചമായിട്ടില്ല
നിനക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ, അച്ഛാ.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളത്.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
നിങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ, അല്ലേ?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പ്രിയേ, ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- ഊഹ്-- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിയ.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
ഓ-- [പരിഹസിക്കുന്നു]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
അവിശ്വസനീയം.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
അവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
അതെ. അതെ.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ആളുകളും നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[മിയ] കൊള്ളാം.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ താളിലാണ്.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു പിസ്സ കടയുണ്ട്.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
അത് നന്നായി നടന്നു.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
കുങ്ഫുവിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം:
എല്ലാം കുങ് ഫു ആണ്.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
["റോഡ് ഗെയിം" കളിക്കുന്നു]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
ഈ കട കുങ് ഫു ആണ്.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[മുറുമുറുപ്പ്]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ കുങ്ഫു.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[വിക്ടർ മുറുമുറുപ്പ്]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- താഴെ.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
തെറ്റായ വശം. ചുറ്റും.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
പഞ്ച്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
കുതിരയുടെ നിലപാട്...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
ഓ! ഓ.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
-...മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു...
- [പിറുപിറുപ്പ്]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
- മം-ഹും.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കും,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തണം
നിങ്ങൾ ആ പിസ്സകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നൂറ് പീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പിസ്സ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം, ലി.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
അടിപൊളി.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
എന്നെ കാണിക്കുക.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
സ്ക്വാറ്റ്. വളയരുത്.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
ഞാൻ എത്ര നേരം ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
ശരി.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[ലി] നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇടമുണ്ട്.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാതെ പവർ നൽകുക.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
ഇതിനെ ഒരു ഇഞ്ച് പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
കൈത്തണ്ട പൊട്ടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
["റോഡ് ഗെയിം" പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[ലി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയാണ്
ഒരു സ്ട്രീമിലേക്ക്.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[വിക്ടർ മുറുമുറുപ്പ്]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[ലി] നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് അടിക്കുക,
ഒടുവിൽ അത് തകരുന്നു.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുക, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
എപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു, എപ്പോഴും ദ്രാവകം.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലെയിൻ പൈ ലഭിച്ചു.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ബീപ്]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
വിക്ടറി പിസ്സ.
മുതലാളി, നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
എന്ത്?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ശബ്ദിക്കുന്നു.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
...എന്നാൽ ഡൗൺടൗൺ വില കുറവാണ്.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
ദയവായി?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
ശരി, ശരി... [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...എടുക്കൂ.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[മിയ] നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- അതെ!
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- ലിയുടെ കാര്യമോ?
- ലി ആണ്, ഊഹ്--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
ഒരിക്കൽ കൂടി.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[മുറുമുറുപ്പ്]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[മിയ] സമയം.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[വിക്ടർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പോരാട്ടങ്ങളെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു, ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- ["റൺ ഇറ്റ് അപ്പ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ സമയമാണ്
വലിയ സമയത്ത് എൻ്റെ റോളിയിൽ മുഖം ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[മുറുമുറുപ്പ്]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് അചഞ്ചലമാണ് ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ റൺ അപ്പ്, റൺ അപ്പ്, റൺ അപ്പ് ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ റൺ അപ്പ്, റൺ അപ്പ് ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ റൺ അപ്പ്, റൺ അപ്പ് ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. [പാൻ്റ്സ്]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
["റൺ ഇറ്റ് അപ്പ്" ഹെഡ്ഫോണുകളിലൂടെ തുടരുന്നു]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
ആരും ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
എനിക്ക് ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ലഭിച്ചു, കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു മകൾ
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വഴക്കും.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[പാൻ്റ്സ്] എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഷിറ്റ് ഔട്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ സ്വയം?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
പഴയ ഒരു ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
നിങ്ങൾ തുറക്കണം
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
കൂടാതെ എല്ലാ മരണവും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തൂത്തുവാരുക
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[ചിരിക്കുന്നു]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[വിലാപ സംഗീതം]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[ഇടിമുഴക്കം]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
ഒരു വലിയ ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ബെയ്ജിംഗിൽ.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിജയിച്ചു,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
എന്നാൽ അവൻ അടിച്ച ആൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[ആക്രമികൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...അവന് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു,
അവർ ഞങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തി.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[മുറുമുറുപ്പ്]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[ആക്രമികൾ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
അവരിൽ ഒരാൾ കത്തി വലിച്ചു.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] സിയാവോ ലി!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കണമെന്ന് ബോ ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[നിലവിളി]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
ഞാൻ മരവിച്ചു.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[വിറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[നിലവിളി]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[ആക്രമികൾ അലറുന്നു]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇല്ല. അതിനാൽ, അതെ.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[വിലാപ സംഗീതം തുടരുന്നു]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ലി.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
അതെ.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] പുതുതായി നിർമ്മിച്ച സൗജന്യ പിസ്സ.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
നന്ദി.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
അത്-- ഇത് എൻ്റെ കാർഡിഗൻ ആണോ?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
അല്ല, അലൻ. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മന്ദാരിൻ അറിയില്ല
നിന്നെ കളിയാക്കാൻ.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- ഓ.
- [മിയ ചിരിക്കുന്നു]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആണോ
പിന്നീട് സാൻ ജെന്നാരോയിലേക്ക് പോകുമോ?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പഠിക്കണം
ഈ ടെസ്റ്റ് വരുന്നു.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
വരൂ. മുടന്തനാകരുത്.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
ലി, വരൂ.
ഇത് ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു ആചാരം പോലെയാണ്.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[അലൻ] അതെ. ഓ...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
നിങ്ങൾ കാൽക്കുലസ് തകർക്കുകയാണ്.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
കണ്ടോ? നീ വരണം.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടേക്കാം.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉള്ളിലാണ്.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കാൽക്കുലസ് തകർക്കുകയാണോ?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുക. അതെ.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഉത്സവത്തിന് പോകുന്നവർ ചിരിക്കുന്നു]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
സിയാവോ. സിയാവോ, സിയാവോ.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] സിയാവോ. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഇന്ന് രാത്രി നീ നീങ്ങുമോ?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
ഞാൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തുന്നില്ല, അലൻ.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ, മനുഷ്യാ.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
അതിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
സംഗീതം, പ്രണയം, സോസേജ്, കുരുമുളക്.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പരുത്തി മിഠായി.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[മിയ, കോണർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[അലൻ] നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
സ്നേഹം വായുവിലാണ്.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[പിറുപിറുത്ത്] മറ്റെന്താണ്? ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- [കോണർ] ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
["ഹൂളിഗാംഗ്" കളിക്കുന്നു]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[റിംഗ് അനൗൺസർ] പോരാട്ടത്തിലെ വിജയി
രണ്ടാം റൗണ്ടിൻ്റെ 1:22 ന്.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[റിംഗ് അനൗൺസർ]
TKO വിജയി, ഹോഗി "ചീപ്പ് ഷോട്ട്" പാർക്കർ.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[പ്രൊമോട്ടർ] ശരി, ലിപാനി,
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
ഐസ് കിട്ടി.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
ലി?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
ഞാനല്ല.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
ഞാൻ ഇതിനകം ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇന്നത്തെ രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രത സഹായിക്കില്ല.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മൂലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടേതല്ല, അതിനാൽ ...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
നമുക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ശരി?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
ലി?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
എനിക്കറിയില്ല.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോണറിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
സാൻ ജെന്നാരോയിൽ.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
ഞാനും അലനും അൽപ്പം നേരം കാണിച്ചു.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[നിശ്വാസം]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
നോക്കൂ, ലി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
അവൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല, മിയ.
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ മണ്ടൻ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
വീണ്ടും വീണ്ടും?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതുപോലെയാണ്
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
അത് അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് എളുപ്പവും...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- ഇന്നലെ രാത്രി--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്. ശരി?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
അത് ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ അതേ തെറ്റുകൾ കാരണം...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
പുതിയ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
അങ്ങനെ...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയാണോ?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരിക്കും?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [മിയ] ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- [ലി] ഞങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[ഞരങ്ങുന്നു] പോരാട്ട രാത്രിയിലും.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
ഞാൻ-- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[നിശ്വാസം] നീ എനിക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാൾ നോക്കൗട്ട്.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
["ഡോണ്ട് സ്വീറ്റ് ദ ടെക്നിക്ക്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[റിംഗ് അനൗൺസർ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ക്വീൻസിൽ നിന്ന് തത്സമയം...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇതാണോ?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
എനിക്കെതിരെ പന്തയം വെക്കില്ല, ഓഷേ.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. എൻ്റെ പണം അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[റിംഗ് അനൗൺസർ] നീല മൂലയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻ വെൽറ്റർ വെയ്റ്റ് ഉണ്ട്...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്മാറാം.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാനില്ല, കുഞ്ഞേ.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
ഓ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[റിംഗ് അനൗൺസർ] ചുവന്ന മൂലയിലും,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
നോർത്ത് ബ്രൂക്ക്ലിൻ അഭിമാനം,
മുൻ ഗോൾഡൻ ഗ്ലൗസ് ചാമ്പ്യൻ...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
ക്ഷമിക്കണം.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...വിക്ടർ ലിപാനി!
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
ശരി.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ പോരാട്ടം വേണം.
കൈമുട്ടുകളില്ല, താഴ്ന്ന അടികളില്ല,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തകർക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ തകർക്കും.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
കയ്യുറകൾ.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
ബോക്‌സിംഗിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
ഓർക്കുക. ഒഴുക്ക്. ഇടുപ്പ് നങ്കൂരമിടരുത്.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വെള്ളമാണ്, കല്ലല്ല.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
എനിക്ക് പേടിയില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- പെട്ടി!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- അതെ, അതെ, അതെ!
- പോകൂ, വിക്ടർ! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[ഞരങ്ങുന്നു]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
ഹൂ!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[ആൾക്കൂട്ടത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ തല തട്ടുക!
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! വരിക!
- വരിക!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, വിക്ടർ!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
അത് അഴിച്ചുവെക്കുക. അവനിൽ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
അടി കച്ചവടം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെയധികം ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
ആ ഹുക്ക് സ്ലിപ്പ്.
അതൊന്ന് കാണുക, ശരിയല്ലേ?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
ഈ പയ്യൻ ആടുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
ആ വളയത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
ഒരു ഇഞ്ച് പഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുക, വിക്ടർ!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
അതെ!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
പോകൂ.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
അതെ, അതെ! വരിക!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
നമുക്ക് പോകാം!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- അതെ!
- അതെ!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ!
- [ലി] കാൽപ്പാദം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- ലോ, വിക്ടർ!
- [ഓർട്ടിസിൻ്റെ കോച്ച്] അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [വിസിൽ] അതിനെ മറികടക്കൂ!
- [ലി] നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരുക.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[മിയ] വരൂ!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- അതെ! അതെ! അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
അതെ!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
ആരാ, ആരാ. നിയമവിരുദ്ധ പ്രഹരം!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- നിയമവിരുദ്ധം! റഫർ, എന്താണ് നരകം?
- ഹേയ്, അത് കൈമുട്ടാണ്!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിർത്തുക!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[റഫറി] മാന്യരേ, ഇത് തകർക്കുക!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [ഓ'ഷേ] അതെ! അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കുക!
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- നിയമവിരുദ്ധ പ്രഹരം!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[ഞരങ്ങുന്നു]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
അച്ഛാ!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [പരിഹാസം]
- അച്ഛൻ?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
ആരെങ്കിലും! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
അച്ഛാ!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- ലി!
- [മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! ലി!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[പാരാമെഡിക്ക്] നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. കോഡ് നീല. കോഡ് നീല, എല്ലാവർക്കും.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
പുറത്തേക്ക്. പുറത്തേക്ക്.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്ന പാരാമെഡിക്കുകൾ]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
ലി? ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
സിയാവോ ലി!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[മിയ] ലി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[ഡോ. ഫോങ്] നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
ഞാൻ അവനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[നിശ്വാസം] സിയാവോ ലി.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
എനിക്ക് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
യുദ്ധമില്ല.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[നിശ്വാസം]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
["ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ" കളിക്കുന്നു]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ തനിയെ നടക്കുന്നു ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവ സഹായിക്കുന്നില്ല ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ എൻ്റെ ശബ്ദം ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുമ്പോൾ ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ ഞാൻ കൈ നീട്ടി
പക്ഷേ, എൻ്റെ പിടി ♪നന്നായി
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[മുറുമുറുപ്പ്]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[കാറ്റ് വിസിൽ]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[അകലെ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
അമ്മയോ?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[ചിരിച്ചു]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[നിലവിളി]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- ഷിഫു!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [ഡോർ അൺലോക്ക്]
- [ശ്രീ. ഹാൻ] പോകൂ!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹായ്!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
ആശ്ചര്യം.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
അങ്ങനെ...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
ഇത് വലിയ നഗരത്തിലെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ ഹിപ്.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
സന്ദർശിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[നിശ്വാസം]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[നിശ്വാസം]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതം നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, സിയാവോ ലി.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
എന്നാൽ എപ്പോൾ തിരികെ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
ഞങ്ങൾ നാളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകും.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കൂ.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
നല്ല ക്യാച്ച്.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- പോകൂ.
- [നിശ്വാസം]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[ലി] ഹേയ്.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[മിയ പരിഹസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
മിയ--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
ഓ, വിക്ടർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
ഹേയ്, ഇതിഹാസമായ ഷിഫു.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
ലി നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
വിക്ടർ, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
അതെ, പക്ഷേ കട.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
പിന്നെ, ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമുക്ക് സമയമായിരിക്കാം
ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല വിക്ടർ.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
നിങ്ങൾ നടന്നു പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
അത് നടക്കുന്നില്ല.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
അത് നീങ്ങുകയാണ്.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[പിഎയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
ആഹ്. ചൈനീസ് ചൊല്ല്:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
"സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം."
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
അത് എന്തായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കും.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[ഡ്രൈവർ] ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
ക്ഷമിക്കണം.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
["കാലിഫോർണിയ ലവ്" കളിക്കുന്നു]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് അറിയാം ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് അറിയാം ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[സ്പീക്കറുകളിൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
ഹലോ?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
ഹലോ?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
കുറെ നാളായി.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[ഡാനിയേൽ] ക്ഷമിക്കണം.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
താങ്കൾക്ക് മിസ്റ്റർ മിയാഗിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മിയാഗി, അവൻ...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അന്തരിച്ചു.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
എനിക്കറിയാം.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
ഞാൻ സെൻസെ മിയാഗിയെ തേടി വന്നതല്ല.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[ഡാനിയേൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
വൗ.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം എടുത്തത് 1985 ലാണ്.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെച്ച കുട്ടി.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[ചിരിക്കുന്നു]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം, എനിക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം നല്ല ഡോജോകൾ ഉണ്ട്.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
അതെ. എന്നാൽ ലി കരാട്ടെ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
ലി മിയാഗി കരാട്ടെ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
ലി എന്നാണർത്ഥം
സെൻസെ മിയാഗിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
വ്യക്തവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
ഞാൻ-- ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിഗ് ആപ്പിളിൽ കാണുന്നു.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[ലി] എൻ്റെ അമ്മാവൻ
എന്നെ 5 ബൊറോകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അപകടകരമായ പോരാട്ടം നടത്തും
നഗരം മുഴുവൻ കരാട്ടെ ടൂർണമെൻ്റ്?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
അല്ല, സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
ആ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ നശിപ്പിക്കും.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
ശ്രദ്ധിക്കുക, ന്യൂയോർക്ക്!
ലി ഫോങ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
എനിക്ക് ഇതുവരെ കരാട്ടെ പോലും അറിയില്ല.
എനിക്കും പരിശീലിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
ശരി, നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം. ഉം...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
പ്രാവുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- ഇവ ഹോമിംഗ് പ്രാവുകളാണ്.
- [പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
ചില കുട്ടികൾക്ക് ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടുകൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു
ലംബോർഗിനികളും, പക്ഷേ ഞാനോ?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
ലോകപ്രശസ്തമായ ഫെറ്റർമാൻ ഗാർഡൻസ്.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജിമ്മിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
അതെ.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
["മിസ്റ്റിക്കൽ മാജിക്കൽ" കളിക്കുന്നു]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[ശ്രീ. ഹാൻ] കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
രാവിലെ. ഉണരുക. പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയം.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[മുമ്പുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[ശ്രീ. ഹാൻ] ഹഹ്.
ഇത് ഹാൻ സ്കൂൾ ഓഫ് കുങ് ഫു അല്ല,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
എന്നാൽ ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[ലി മുറുമുറുപ്പ്]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
ഫോക്കസ്!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
താഴ്ത്തുക.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
ലോഗ്. തടയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
പുറത്ത് പോലും. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജാക്കറ്റ് ഓൺ, ജാക്കറ്റ് ഓഫ്. കൂടുതൽ ഫ്ലിംഗ്...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ... ടോസ് കുറവ്.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[മുറുമുറുപ്പ്]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
പുരാതന കുങ്ഫു പഴഞ്ചൊല്ല്.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.
- ശരി.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[ഡോ. ഫോങ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
എനിക്കറിയാം.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ശ്രീ. ഹാൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[ഞരങ്ങുന്നു]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[ശ്രീ. ഹാൻ] ജാക്കറ്റ് ഓൺ, ജാക്കറ്റ് ഓഫ്.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[കടുത്ത ശ്വാസം] എൻ്റെ പ്രശ്നം
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ബോയെ കാണുന്നുവെന്ന്.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
ജാക്കറ്റ് ഓൺ, ജാക്കറ്റ് ഓഫ് അതിനും സഹായിക്കും.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
പോകൂ.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
ഇത് യുദ്ധമല്ല.
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
സിയാവോ ലിക്ക് മാത്രമല്ല.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[ശ്രീ. ഹാൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- അല്ലേ? അല്ലേ?
- ടേൺ എറൗണ്ട്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്, ദയവായി.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- സൃഷ്ടികളുള്ള ഒന്ന്.
- ഓ. നന്ദി.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
ഹേയ്, അതിലൊന്ന് എനിക്കും കിട്ടുമോ?
കെച്ചപ്പ്, രുചി.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- വളരെ നന്ദി.
- [വെണ്ടർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[ശ്രീ. ഹാൻ] ഇല്ല. ഹോട്ട് ഡോഗ് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- ഓ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[ശ്രീ. ഹാൻ] വേഗം വരൂ. കൂടുതൽ പരിശീലനം.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[മുറുമുറുപ്പ്]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[ശ്രീ. ഹാൻ] താഴ്ത്തുക.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[മുറുമുറുപ്പ്]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[മുറുമുറുപ്പ്]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
ശരി. എനിക്കറിയാം, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
ഓ.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
അത് വളരെ വിശാലമായ ഒരു നിലപാടായിരുന്നു.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
കരാട്ടെ കൂടുതൽ നേരായതാണ്.
ഞങ്ങൾ എതിരാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
സെൻസെയ് ലാറൂസോ.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
ഹാൻ ഷിഫു.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
എന്താണ് നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
സിയാവോ ലി, സെൻസെയ് ലാറൂസോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[ഡാനിയൽ] ഇത് രസകരമാണ്.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കരാട്ടെയിൽ പ്രാവീണ്യം
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[ശ്രീ. ഹാൻ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
ഒരാഴ്ച പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല അടിത്തറയുണ്ട്
കുങ് ഫു.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
എന്നാൽ 5 ബൊറോകൾ വിജയിക്കാൻ,
നിനക്ക് കരാട്ടെ വേണം.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
ഞങ്ങൾ ചലനങ്ങൾ നിലനിർത്തും
ആരംഭിക്കാൻ ലളിതമാണ്, ശരി?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- ഫ്രണ്ട് ബ്ലോക്ക്.
- [ശ്രീ. ഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈഡ് കിക്ക് പോകൂ.
- സൈഡ് കിക്ക്.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
കൊള്ളാം. ഫ്രണ്ട് പഞ്ച്.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
ഫ്രണ്ട് പഞ്ച്.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
നല്ലത്. ഹാൻ ഷിഫു?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- അതെ?
- [ഡാനിയൽ] മൂന്ന് ആക്രമണം.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- ഞാനോ?
- [ഡാനിയൽ] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
ഒപ്പം ഒന്ന്...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[ലി ആക്രോശിക്കുന്നു]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[ഡാനിയൽ] ഞാൻ ലളിതമായി പറഞ്ഞു.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- ഇത് ലളിതമാണ്.
- [അടിമുറുക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
ഇതൊക്കെ പുതിയ ടെക്നിക്കുകളാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ അവനെ എളുപ്പം എടുക്കണോ?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
എതിരാളി അവനെ എളുപ്പം എടുക്കില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[ഡാനിയൽ] അവനെ കരാട്ടെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- ശരി, ആദ്യം സ്റ്റാൻഡ് പഠിക്കുക, പിന്നെ ഈച്ച പഠിക്കുക.
- [ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[മുറുമുറുപ്പ്]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[പോരാളി] ഓ, എൻ്റെ തോളെ.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] വീണ്ടും.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
എനിക്ക് ഇതിനകം കാര്യം മനസ്സിലായി, സെൻസെ.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾക്കായി പോരാടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോരാടുന്നു.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- സമരം. ഹായ്-യാ!
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}ശ്വസിക്കുക.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}ഹേയ്, ലി!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
അതിനാൽ, അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
നഗര കാഴ്ചകൾ പ്രകാരം. [നിശ്വാസം]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് പോലെയാണ്,
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
ജീവിതത്തിൽ...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
അവൾ ആകുന്നു.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
ബ്രോഡ്‌വേയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ ലഭിച്ചു.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
എന്താ, ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കണോ?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
വരിക.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
ഹലോ?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
ആരെങ്കിലും ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
ഹായ്. അതെ, അത്... ഞാനായിരുന്നു.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
സ്ത്രീക്ക് കുമിളയുടെ പുല്ലാങ്കുഴൽ.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- Mmm.
- Mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
പെപ്സി. പെപ്പറോണിയുമായി നന്നായി ജോടിയാക്കുന്നു. അതെ.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[നിശ്വാസം]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
അപ്പോൾ, ഇത് പുതിയ ജിം ആണ്, അല്ലേ?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
അതെ. അതെ, ഇത്, ഓ,
ഫെറ്റർമാൻ ഗാർഡൻസ്,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- അവിടെ കരാട്ടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ലി.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
ഇല്ല, അച്ഛനു വേണ്ടിയല്ല.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
അല്ലാതെ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
എനിക്കറിയാം.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
എനിക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
കൂടാതെ, ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, അത് ആയിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പുതിയ തുടക്കം തരൂ.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
അതെ.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
എൻ്റെ മൂലയിൽ നീ ഉണ്ടോ?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ, ഉം...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
ഞാൻ അലനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[അലൻ പാടുന്നത് "എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം"]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
അതെ. അതെ.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[അലൻ] ♪ ഒന്ന്... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
ഈ പ്ലാൻ തിരിച്ചടിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[അലൻ] ♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കണമെന്നില്ല ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[അലൻ ഹമ്മിംഗ്]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- ന്യൂയോർക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
5 ബൊറോകളിലേക്ക് സ്വാഗതം,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
എവിടെ ഉന്നത കലഹക്കാർ
കാണാൻ പോരാടുക
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
ആരാണ് മികച്ചവരിൽ മികച്ചത്.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
ആ മനുഷ്യൻ ആരായാലും 50 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കും.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[ഹൈപ്പ് മാൻ] മ്മ്. മത്സരങ്ങൾ
എട്ട് പോയിൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
ബോഡി ഷോട്ടുകൾ ഒരു പോയിൻ്റാണ്.
ഹെഡ് ഷോട്ടുകൾ രണ്ടാണ്.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [റഫറി] പോരാളികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[announcer] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}5 ബൊറോകളുടെ ആദ്യ റൗണ്ടിനായി,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}ലി ഫോങ് വേഴ്സസ് ബുദ്ധ സ്റ്റീവൻസ്.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[റഫറി] പരസ്പരം വണങ്ങുക.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [റഫറി] തയ്യാർ.
- [പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നയാൾ] അവനെ നേടൂ, ബുദ്ധാ!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
ഹാജിമേ!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[മുറുമുറുപ്പ്]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- [റഫറി] ഒരു പോയിൻ്റ്.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[announcer] അത് ഒരു പോയിൻ്റാണ്.
ബുദ്ധ സ്റ്റീവൻസ്.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
5 ബോറോകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[announcer] ഫോങ്ങിന് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[പിന്തുണയുള്ള] തുടരുക, മനുഷ്യാ!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [റഫറി] രണ്ട്!
- [announcer] എന്തൊരു തലതല്ലി.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[റഫറി] നോക്കൗട്ട്. വിജയി!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] കഠിന ഭാഗ്യം, ബുദ്ധൻ!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
യമ-സുക്കി. പഞ്ചിംഗ് ബ്ലോക്ക്. ശക്തമായ അടിത്തറ.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
വിൻഡ്‌മിൽ ബ്ലോക്ക് കൂടുതൽ ചലനാത്മകമാണ്.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- ഹേയ്, എല്ലാം കുങ് ഫു ആണ്.
- അതെ, ശരി ... ഇല്ല ...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
"രണ്ട് ശാഖകൾ, ഒരു മരം" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
ഒരു ശാഖ മറ്റേതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[announcer] രണ്ട് റൗണ്ട്. 5 ബറോകൾ.
ലി ഫോങ് വേഴ്സസ് ക്വീൻസ് ടൊർണാഡോ.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
അതാണ് യമ-സുക്കി പഞ്ച് ബ്ലോക്ക്.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[റഫറി] നിർത്തുക!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
വിജയി!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [കോണർ] അടുത്തത്.
- [hype man] കോണർ ഡേയ്‌ക്ക് എളുപ്പമുള്ള വിജയം.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[announcer] കാലാവസ്ഥ അപ്ഡേറ്റ്. ചുഴലിക്കാറ്റ് താഴേക്ക്.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- ലി ഫോംഗ് മുന്നോട്ട്.
- [റഫറി] വിജയി!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [വിക്ടർ] അത് പുതിയതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
അതെ.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]
- ആരാണ് ഈ ആളെ നിയമിച്ചത്?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
അവളുടെ തെറ്റ്.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പ്രശസ്തിയുടെ ചുവരിൽ നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [നിശ്വാസം]
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[announcer] ഇത് മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്
കോനോർ ദിനത്തിനായുള്ള സ്പറിംഗ് സെഷൻ!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [കോണർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [എതിരാളിയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[അനൗൺസർ] കൊള്ളാം.
സിംഹത്തിൻ്റെ മേനിയുടെ ഹ്രസ്വ സൃഷ്ടികൾ
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
വിജയി!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[അനൗൺസർ] അത്രമാത്രം.
കോനോർ ഡേ ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
അതെ! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [announcer] Windmill block by Li Fong.
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [അനൗൺസർ] ലൈറ്റ്സ് ഓഫ്, ബാരറ്റ്!
- വിജയി!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[അനൗൺസർ]
ലി ഫോങ് ഫൈനലിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[കോണർ] യോ, ആൺകുട്ടികൾ.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[കോണറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്] നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[ശ്രീ. ഹാൻ] സെൻസെയ്! നിരീക്ഷിക്കുക!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[ഡാനിയേൽ] ലി! കാണുക!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[ശ്രീ. ഹാൻ] ലി!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[ഡാനിയൽ] മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[ശ്രീ. ഹാൻ] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
നമുക്ക് പോകാം.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[announcer] അത്രമാത്രം. ലി "സ്റ്റഫ്ഡ് ക്രസ്റ്റ്"
ഫോംഗ് ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}അവൻ കോനോർ ഡേയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ
മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിലെ ഒരു അംബരചുംബിയുടെ.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
ഇത് ആകാശത്തിലെ ഒരു ഷോഡൗൺ ആണ്
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
ഒരു പോരാളി $50,000 നേടും.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
അപ്പോൾ, ടൂർണമെൻ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
നല്ലത്. ഒരു കാര്യം മാത്രം കാണുന്നില്ല.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[വിഷാദ സംഗീതം]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഈ കോനോർ കുട്ടി പറയുന്നു
കടുവയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[മുറുമുറുപ്പ്]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
എനിക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
അതുപോലുള്ള എതിരാളികൾക്കൊപ്പം.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[മുറുമുറുപ്പ്]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
കടുവയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
ഒരു വലിയ കടുവയാകണോ?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുക.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[മുറുമുറുപ്പ്]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[ഞരങ്ങുന്നു]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ആക്രമണം ഉപയോഗിക്കുക
അവനെതിരെ.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതുപോലെ നല്ലത്.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
വരൂ.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [ലി ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇതുപോലെ നല്ലത്.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
ഒരുപക്ഷേ കുങ് ഫുവിൽ. എന്നാൽ കരാട്ടെയിൽ...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
തയ്യാറാണോ?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[ഞരങ്ങുന്നു]
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- പഞ്ച്! ജാക്കറ്റ് ഓഫ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക! [ഞരങ്ങുന്നു]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
പുരാതന വഴി.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ഇത് കുറച്ച് സുഖകരമാണ്.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
എന്നാൽ താഴ്‌വരയിൽ...
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- മിയാഗി വഴി.
- [ലി] ഓ.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരുന്നു.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
ബ്രൂക്ലിനിൽ, ഇത് ആക്രമണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[ഡാനിയൽ] അവൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു അധ്യാപകനുണ്ട്.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[ശ്രീ. ഹാൻ]
അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെ മാത്രം.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
സെൻസെ മിയാഗി അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൈമാറാൻ,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
ഓ. ഓ...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
ഇത് fēi ലോംഗ് tuǐ ആണ്. അത് ഡ്രാഗൺ കിക്ക് ആണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നീക്കമാണ്.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
ഞാൻ ഇതിനകം കോനോറിൽ ഒരിക്കൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
അവൻ അതിനെ അങ്ങനെ തന്നെ എതിർത്തു.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എന്നെ തട്ടി വീഴ്ത്തി.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- അത് മഹത്തരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് ഫലിച്ചില്ല.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ കടുവയെ കുടുക്കുന്നത്.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
ഹാൻ ഷിഫു, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
എന്ത് ആശയം?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
കോനോർ ഡ്രാഗൺ കിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
അതിനാൽ അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കും.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
വേണ്ടത്ര താഴേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കോണറിൻ്റെ കിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുക.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
ശരിയാണ്. മൂന്നാമത്തെ നീക്കമാണ്
ഡ്രാഗൺ കിക്കിന്.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
വരുന്നത് അവൻ കാണില്ല.
ഇതാണ് നമ്മുടെ കടുവക്കെണി.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ താഴേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനടിയിൽ?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [ലി] അതിലൂടെ ചവിട്ടുക.
- അതെ.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
അത് ഒരു തരത്തിൽ അസാധ്യമാണ്.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ കിക്കിന് താഴെയായി.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- ഓ!
- ഓ. ഹേയ്, സുഖമാണോ?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
നിങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങണം.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
ജീവിതം നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു, തിരിച്ചുവരിക.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
അതെ.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
ഇത് കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ മിയാഗിയുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
അത് ചരിത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
നോക്കൂ, രണ്ട് ശാഖകൾ,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- ഒരു മരം.
- ഒരു മരം.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വന്നത്.
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വഹിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിലേക്ക്
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
["ഫസ്റ്റ് ബ്ലഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
നന്ദി, സെൻസി.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[ലി] ഹായ്-യാ!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [ബീപ്പ്]
- [ഡാനിയേൽ] നല്ലത്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
നീ വേഗം പോകണം. താഴേക്ക് ഇറക്കുക.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[ശ്രീ. ഹാൻ] നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
അതെ.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു, വികലമാക്കുന്നു]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്വാഡുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ വരൂ, പഞ്ചസാര, എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- ഹൂ!
- കാത്തിരിക്കുക, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- ഹൂ! മുറുകെ പിടിക്കുക.
- [ശ്രീ. ഹാൻ] എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
ഹേയ്, ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- ഹൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
["ഫസ്റ്റ് ബ്ലഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഇടിമുഴക്കമുണ്ട് ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ വീലിൻ നരകം! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ വീലിൻ നരകം! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ തനിച്ചാണ് ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
ഒന്നു കൂടി! ഒന്നു കൂടി!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
നമുക്ക് പോകാം.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
സമയമായി.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
കടുവക്കെണി കാണിക്കൂ.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
കിക്ക് കീഴിൽ.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
കാൽ തൂത്തുവാരുക. ഹൂ!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[അനൗൺസർ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ അറുപത് നിലകൾ...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- സിയാവോ ലി. ഞാൻ--
- അമ്മ.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
എനിക്കറിയാം.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യില്ല.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
ബോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
ഞാനും.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
ഇപ്പോൾ പോയി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
സിയാവോ ലി, തയ്യാറാണോ?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
ഏതാണ്ട്.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
സെൻസെയ്.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
രണ്ട് ശാഖകൾ.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
ഒരു മരം.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [ആനന്ദം മങ്ങുന്നു]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [ചിയറിംഗ് റെസ്യൂമെകൾ]
- [തമ്പിംഗ് മങ്ങുന്നു]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[സ്പീക്കറുകളിൽ മനുഷ്യനെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യുക]
ചൈനയിലെ ബെയ്ജിംഗിൻ്റെ വഴിയിലൂടെ,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
പണമുണ്ടാക്കുന്ന മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
ഞങ്ങൾക്ക് ലി "സ്റ്റഫ്ഡ് ക്രസ്റ്റ്" ഫോങ് ലഭിച്ചു!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഷിഫു.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു കടുവയെ കുടുക്കുകയാണ്.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...ഭരണം, പ്രതിരോധം
5 ബറോസ് ചാമ്പ്,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
കോണർ ഡി-ഡി-ഡി-ഡേ!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[അനൗൺസർ] ഒരിക്കൽ കൂടി,
നിയമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
എട്ട് പോയിൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
ബോഡി ഷോട്ടുകൾ ഒരു പോയിൻ്റാണ്,
കൂടാതെ ഹെഡ് ഷോട്ടുകൾ രണ്ട് പോയിൻ്റുകളാണ്.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പുറത്തായാൽ...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
പോകാൻ ഒരിടമില്ല, ബീജിംഗ്.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[റഫറി] പോരാളികൾ.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[റഫറി ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വീട്ടിൽ പൊളിക്കൽ!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[ഇംഗ്ലീഷിൽ അനൗൺസർ] ഫോംഗിൻ്റെ സൈഡ് കിക്ക്.
സ്ലിപ്പ് ബൈ കോനോർ ഡേ.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[announcer] സ്പിന്നിംഗ് ഹുക്ക് കിക്ക്
മുഖത്തേക്ക്.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- ഓ! അവിടെ ദിവസം വളരെ വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
- [വിക്ടർ] ഓ!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
രണ്ട് പോയിൻ്റ്.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[മുറുമുറുപ്പ്]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[അനൗൺസർ] ലി ഫോങ്, ഉള്ളത്
കോനോർ ഡേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[announcer] മധ്യഭാഗത്തേക്ക് സൈഡ് കിക്ക്.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- കോണർ ഡേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- [റഫറി] ഒരു പോയിൻ്റ്!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[announcer] ലി ഫോങ് പറന്നുയരുന്നു.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
കോണർ ഡേ അവനെ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൈ ശരീര സ്ലാമിനൊപ്പം.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[റഫറി] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[announcer] താഴേക്ക് പോകുന്നു ഫോംഗും റെഫറും!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[മുറുമുറുപ്പ്]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[ശ്രീ. ഹാൻ] സിയാവോ ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[ഡാനിയേൽ] വരൂ, ലി.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- തിരിച്ചടിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[announcer] ഇത് മാറുകയാണ്
ഒരു വൈപൗട്ട് ആകാൻ.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വരൂ, ലി.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- അങ്ങ് പോയി.
- [മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
സമനില പാലിക്കുക.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[announcer] Block by Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
ഫോംഗിൻ്റെ തടയൽ. തടയുക.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
ഫോംഗിൻ്റെ തടയൽ. ഇവിടെ ലി ഫോങ് വരുന്നു.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- അതെ.
- അതെ.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[ഞരങ്ങുന്നു]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [അനൗൺസർ] പോയിൻ്റ്, ഫോങ്!
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നീക്കം.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [announcer] ക്ലാസിക് ഒൺ-ഇഞ്ച് പഞ്ച്!
- [റഫറി] ഒരു പോയിൻ്റ്!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[announcer] ലി ഫോങ് ആണ്
ഒടുവിൽ ബോർഡിൽ.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? [ഞരങ്ങുന്നു]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[അനൗൺസർ] ശരി, ലി ഫോങ് ഭയപ്പെടുന്നില്ല
to go to-to-to.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[റഫറി] ഒരു പോയിൻ്റ്!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
കൊള്ളാം!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[റഫറി] ഒരു പോയിൻ്റ്!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[അനൗൺസർ] ഓ!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
റിവേഴ്സ്-റൗണ്ട്ഹൗസ് കിക്ക്.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[റഫറി] രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[announcer] രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ
മുഖത്തേറ്റ അടിക്ക്. കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[ഹൈപ്പ് മാൻ] ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം!
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[മുറുമുറുപ്പ്]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[അനൗൺസർ] ഓ! ഫോങ് കൗണ്ടറുകൾ.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
പോയിൻ്റ്, ഡേ.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
പോയിൻ്റ്, ഫോങ്! അദ്ദേഹം നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
ഓ! പോയിൻ്റ്, ഫോങ്!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[മുറുമുറുപ്പ്]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[ഞരങ്ങുന്നു]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- ഓ!
- [റഫറി] രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] അതൊരു തല ഷോട്ട് ആണ്.
അത് കോണർ ഡേയ്‌ക്ക് ഒരു തല ഷോട്ട് ആണ്.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
അത് രണ്ട് പോയിൻ്റാണ്!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- ഹേയ്. നിർത്തുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- [ഡാനിയൽ] ഹേയ്. ഇല്ല, ഹേയ്. ഹേയ്.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കണക്കാക്കുന്നു.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- സിയാവോ ലി!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...മൂന്ന്...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!
-...നാല്...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
വരൂ, ലി!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[റഫറി] ...അഞ്ച്...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
സിയാവോ ലി! എഴുന്നേൽക്കുക.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[റഫറി] ...ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [വിക്ടർ] അതെ!
- [അലൻ] അതെ!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
നമുക്ക് പോകാം, ലി! വരിക.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[മുറുമുറുപ്പ്]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[വിക്ടർ] വരൂ, ലി! അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- വരൂ, ലി!
- നമുക്ക് പോകാം!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നമുക്ക് പോകാം!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[announcer] എല്ലാം ഏഴുമണിക്ക് കെട്ടി.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
അടുത്ത പോയിൻ്റ് അത് വിജയിക്കുന്നു.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[മുറുമുറുപ്പ്]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [ഓഷേ] നമുക്ക് പോകാം, കോനോർ!
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[അലർച്ച]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[അനൗൺസർ]
പോയിൻ്റ്, ഫോങ്. അത് തന്നെ. പോയിൻ്റ്, ഫോങ്.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, ലി ഫോങ്!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
നിങ്ങളുടെ പുതിയ 5 ബറോ ചാമ്പ്യൻ.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
അയ്യോ!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- സിയാവോ ലി!
- [കോണർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
ലി!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- വിജയി!
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
["ആരോ നിങ്ങളിലേക്ക്" കളിക്കുന്നു]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
അതെ! അതെ! അതെ!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
സിയാവോ ലി!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
അതെ!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
ലി!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ, എൻ്റെ കൈ. എൻ്റെ കൈ.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
ശരി, ശരി, ശരി.
അത് മതി.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- ഹാവൂ!
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്! സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്! സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
["എപ്പിസോഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സിസിലിയൻസും ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് ക്രസ്റ്റും ലഭിച്ചു.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
ഒടുവിൽ ചുറ്റും വന്നു
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പുറംതോട്, അല്ലേ?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
പരിമിത സമയ ഓഫർ.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
അതായത്, നിങ്ങൾ കട രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- ഓ. നന്നായി തോന്നുന്നു.
- [ശ്രീ. ഹാൻ] എംഎംഎം.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, ഷിഫു.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- തെറ്റായ കൈ.
- ഉവ്വ്.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
ബീജിംഗ് സന്ദർശിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ സ്ഥലം തുറക്കുന്നു.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[മുറുമുറുപ്പ്] ഓ! ഓ-ഓ-ഓ-ഓ.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
ഓ! [മുമ്പുകൾ]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു, ബോസ്.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}ഈ ഡെലിവറി എവിടെ പോകുന്നു?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
["കാലിഫോർണിയ ലവ്" കളിക്കുന്നു]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- അതെ?
- ഓ, ഒരു ഡാനിയൽ ലാറൂസോയ്ക്കുള്ള പിസ്സ.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[നിശ്വാസം] "നന്ദി, സെൻസെയ്."
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[നിശ്വാസം]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
"എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ $1100 പ്ലസ് ടിപ്പും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[പരിഹസിക്കുന്നു] ലി ഫോങ്.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
ശരി, ബുദ്ധിമാൻ.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
ഹേയ്, ജോണി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഈ പിസ്സ.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പിസ്സ അയയ്ക്കുന്നത്?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എൻസിനോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിസ്സ.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
ഇല്ല, ഒരു താരതമ്യവുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ, അത്രമാത്രം.
- എന്ത്?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് ആശയം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിസ്സ സ്ഥലം തുറക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനെ മിയാഗി-ഡൗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
ഇല്ല, കിട്ടുമോ? മിയാഗി-ഡോ പോലെ,
എന്നാൽ പിസ്സ മാവ് പോലെ കുഴെച്ചതുമുതൽ.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് അനാദരവാണ്.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- പിസ്സയിലേക്ക്?
- മിസ്റ്റർ മിയാഗിക്ക്.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
മിസ്റ്റർ മിയാഗി പിസ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
അതെ, ജോണി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പിസ്സ ചൂടാക്കി തരാം.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
മിയാഗി-മാവ്.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
പെപ്പറോണിയാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രതിരോധം.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
മിയാഗി-മാവ്.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
ആദ്യം സ്ലൈസ് ചെയ്യുക, കഠിനമായി മുറിക്കുക, ആങ്കോവികൾ ഇല്ല.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
ഇതൊരു ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആശയമാണ്, ലാറൂസോ.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- മിയാഗി-ഡൗ. മിയാഗി-മാവ്.
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
ഒലിവ് ഓൺ, ഒലിവ് ഓഫ്. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
["ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല" കളിക്കുന്നത്]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ എനിക്ക് ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ എനിക്ക് രക്തം വരേണ്ടി വന്നു
ഇപ്പോഴും തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ ഞാൻ നീന്താൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തിയ പാലങ്ങളിൽ നിന്നും ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ നിങ്ങൾ കവിയും പ്രവാചകനുമാണെന്ന് പറയുക ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ ഓ-ഓ ♪
- ♪ അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ എന്നെ താഴെയിറക്കില്ല
ഇല്ല, ♪ പോലും അടുത്തില്ല
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ എറിയുക ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[സ്വരം]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ ഓ-ഓ
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കില്ല ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ ഞാൻ പിന്മാറില്ല ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ എനിക്ക് ♪ എന്നതുപോലെയുള്ള ഈ വികാരം ഇളക്കാനാവില്ല
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകുകയാണ്, എനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ ഈ ജീവിതത്തിന് ♪ പോലെ ഒരു പരിധിയും ഇല്ല
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ അത് എന്നെ തകർക്കില്ല
ഞാൻ പിന്മാറില്ല ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ എനിക്ക് ♪ പോലെയുള്ള ഈ വികാരം ഇളക്കാനാവില്ല
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ പോകുകയാണ്, എനിക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ ഈ ജീവിതത്തിന് ♪ പോലെ ഒരു പരിധിയും ഇല്ല
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[സ്വരം]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[സ്വരം]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]